1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[música misteriosa tocando]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
[celular tocando]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
[o celular continua tocando]
4
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
-Laurel.
-[Laurel] Jerry!
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,609
Jerry.
6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
-Não, não.
-Oh meu Deus.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
Você precisa voltar para casa agora.
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
-O que? O que você está falando?
-Não, agora.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
-[tom de discagem]
-Que porra é essa?
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
[cliques de telefone]
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
-Quantos metros quadrados tem a cozinha?
-380 pés quadrados.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Uh-huh.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
-Estacionamento nos fundos?
-Quatro espaços.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
Isso é ótimo. Quero dizer...
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
[mãos batem palmas]
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
-Coração de Westwood, perto da UCLA.
-É perfeito, cara.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
-[celular tocando]
-É uma maldita mina de ouro.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Olá.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Gus, o que está acontecendo, meu caro?
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
[cheira] Como está o restaurante?
21
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Huh?
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
O que?
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
[Laurel] Jerry!
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
-Que porra está acontecendo aqui?
-Jerry!
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Dr. Oziel, como expliquei à sua esposa,
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
nós fomos concedidos
uma ordem judicial legal para revistar sua casa.
27
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Por que motivos?
28
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Bem, passamos a acreditar
existem gravações relevantes
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
relacionado ao assassinato
de José e Kitty Menéndez.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Quem te contou isso?
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
Ele gravou suas sessões.
32
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
Ele gravou todas as suas confissões em fita.
33
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
Estamos conversando
horas e horas deles conversando
34
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
sobre como eles planejaram isso,
por que fizeram isso, se sentiram algum remorso.
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
[Zoeller] Digamos apenas
uma fonte confiável.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
-Foi ela, Jer.
-Agora não, Laurel.
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
-Você sabe que foi aquela vadia maluca.
-Eu disse, agora não.
38
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
[Zoeller] Você gostaria
ir se vestir?
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Para que conste, gostaria de deixar claro
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,706
que eu de forma alguma violei
a confidencialidade dos meus pacientes,
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
nem eu estava ciente
essa busca iria acontecer,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
como é evidenciado pelo estado de nudez
da minha esposa, e o fato de eu estar...
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Nós entendemos isso, doutor.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Agora, onde estão as fitas?
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
[Glenn] O que...
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,559
Uau.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
-O que é isso?
-Apenas pegue, ok.
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Se a polícia vai me prender,
então vou precisar que você me pague a fiança,
49
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
então ligue para meu advogado, Gerry Chaleff.
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Lyle, você está sendo paranóico.
-Não estou sendo paranóico, Glenn.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Esses policiais ainda pensam isso
Erik e eu matamos nossos pais.
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
Eu não sei quem mais
eles estão conversando.
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Eles provavelmente conversaram
para meu terapeuta, Oziel.
54
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
Claro, ele não pode contar nada a eles
por causa da confidencialidade do paciente.
55
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Foda-se esses policiais. Não é sua culpa
eles não conseguem encontrar o assassino.
56
00:02:47,083 --> 00:02:51,504
Hayden, se a polícia conseguir de alguma forma
contornar a questão da confidencialidade,
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
e então eles colocam as mãos
nessas malditas fitas, estou fodido!
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Estou fodido!
59
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Estou fodido!
60
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
[botão clica]
61
00:03:02,849 --> 00:03:07,729
[Dr. Oziel] Você acha que sua mãe
merecia morrer?
62
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
[Erik] Acho que nunca
pensei sobre isso assim.
63
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
[Lyle] Foi mais como,
64
00:03:11,191 --> 00:03:17,030
"Bem, se vamos matar nosso pai,
provavelmente deveríamos matar nossa mãe também."
65
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
[Dr. Oziel] Algum de vocês sentiu
diferente sobre matar sua mãe?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
[Lyle] Não, absolutamente não.
67
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
De jeito nenhum eu iria
tomar a decisão de matar minha mãe
68
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
sem o consentimento de Erik.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
Eu nem queria
para influenciá-lo sobre o assunto.
70
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Eu apenas deixei ele dormir pensando nisso
por algumas noites.
71
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
[Dr. Oziel] Tudo bem. Erik?
72
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
[Erik] Sim.
73
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Tivemos que matá-la.
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
[música dramática tocando]
75
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
[água espirrando]
76
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
[inspira e expira profundamente]
77
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
[expira]
78
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
[música desaparece]
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
Ok, quem quer almoçar?
Vamos. Vamos.
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
-[Glenn] Sim.
-Vamos. Preparar? Estou morrendo de fome.
81
00:04:28,351 --> 00:04:30,186
[Glenn] Passeio doentio, cara.
Você conseguiu um bom negócio?
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
-Ei, Glenn?
-Sim?
83
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Cale a boca.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Cara, quando você vai
seu Porsche fora da loja?
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,819
Amanhã, mas até lá eu tenho que dirigir
O pedaço de merda do Erik, Wrangler.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
[o motor do carro liga]
87
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
-Uau!
-[pneus cantando]
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Idiota, que porra é essa
você está fazendo? Deus...
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
[pneus cantando]
90
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
-Vai, vai, vai! Vamos nos mover!
-[música intensa tocando]
91
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Mãos para cima onde eu possa vê-los
ou eu vou explodir a porra da sua cabeça.
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
-[policial 1] Saia!
-[policial 2] Deixe-me ver suas mãos!
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Saia do carro. Saia do carro!
Venha aqui.
94
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
Fique de joelhos. De joelhos.
De bruços.
95
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Coloque suas mãos
pelas suas costas. Não se mova!
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
[algemas clicando]
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,231
[grunhidos]
98
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Joseph Lyle Menéndez,
você tem o direito de permanecer em silêncio.
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,947
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal. Você tem...
100
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
[câmera pisca]
101
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
[música desaparece]
102
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
Como isso pode estar acontecendo, Gerry?
103
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Você disse que eles não poderiam nos prender.
Você disse que eles não poderiam nos tocar.
104
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Você disse que a polícia
não tive um caso.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Bem, parece que sim agora,
e aparentemente, o promotor concorda.
106
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[Erik] Porra!
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
OK. Bem, então, o que eu deveria
fazer, Gerry? Diga-me.
108
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
[Gerry] Escute, estou indo
ligar para meu amigo,
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Robert Shapiro, principal advogado criminal.
110
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Ele pode nos ajudar a lidar com isso.
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
OK? Enquanto isso,
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
desistir do seu torneio de tênis
e dê o fora de Israel.
113
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Última coisa que você quer
será preso pela Interpol,
114
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
jogado em alguma prisão do Oriente Médio
115
00:06:05,114 --> 00:06:08,159
onde suas proteções constitucionais
não se inscreva.
116
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
[campainha tocando]
117
00:06:10,870 --> 00:06:14,540
[porta batendo]
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
[recluso] Venha aqui.
Deixe-me dar uma olhada em você.
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
[recluso 2] Ei, lá está aquele garoto Menendez.
120
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
[recluso 3] Ooh, Menéndez.
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Caramba, menina.
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
[recluso 4] eu ouvi
você matou seus pais.
123
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
[recluso 5] El bandito!
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Jesus Cristo. Eu não posso viver nisso.
125
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Bem, você está prestes a fazer isso.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
Agora entre.
127
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
[campainha toca]
128
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
[batedores de porta de metal]
129
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
[mulher] Bem-vindo a Los Angeles.
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Obrigado por voar conosco. Bem-vindo.
131
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
-Tudo bem. Você não precisa me algemar.
-Desculpe.
132
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
É regulamentação.
133
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
134
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.
135
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Você tem direito a um advogado.
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido para você.
137
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[vocalização feminina]
138
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
[campainha tocando]
139
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
[batedores de porta de metal]
140
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[vocalização feminina]
141
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
[campainha tocando]
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[batedores de porta de metal]
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
[engasgos]
144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
[Erik tossindo]
145
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
[Lyle] Erik?
146
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Erik?
147
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
[Erik] Lyle?
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Ei!
149
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Lyle? É você?
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Sim.
151
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
[Erik exala profundamente]
152
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Quando você voltou para Los Angeles?
153
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
R... Algumas horas atrás.
A polícia me pegou no LAX.
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
Fiquei tão preocupado, E.
Eu pensei que talvez você pudesse
155
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
tente fugir e... não sei, pensei
que talvez eu nunca mais te veja.
156
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[Erik] Claro, eu estava voltando.
157
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Você é meu irmão.
158
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
O que vamos fazer?
159
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
-Lyle, o que vamos dizer às pessoas?
-Ei...
160
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Somos só nós agora, E.
161
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Estamos por nossa conta.
162
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[Lyle funga]
163
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
[Lyle] Então esse é Pert Plus,
e isso é shampoo e condicionador.
164
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
[Avó] Mandei um spray de cabelo para você.
Você disse Aqua Net?
165
00:09:30,444 --> 00:09:34,532
Não, eu disse, não Aqua Net porque eles...
confiscar essa merda aqui.
166
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Você pode transformá-lo em uma tocha, evidentemente.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Eu preciso de musse de qualquer maneira,
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
então, por favor, diga a Jamie.
Jamie sabe o que comprar.
169
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
-Insira 10 centavos por mais cinco minutos.
-[Lyle] Porra!
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
[moedas tilintando]
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Ok. Faça isso rápido
porque esses telefones, Robert,
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
é impossível conseguir qualquer centavo aqui.
173
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
[Robert] Lyle, foco. Nós apenas temos
para contar a eles uma história mais convincente
174
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
do que a promotoria, ok?
175
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
"Foram as Cinco Famílias."
Essa é uma história muito vaga.
176
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
Ok, bem, então, uh...
concentre-se em uma das famílias.
177
00:10:01,976 --> 00:10:05,813
Tipo, qual é esse...
Os Bambinos, concentre-se neles.
178
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
-Insira 10 centavos por mais cinco minutos.
-Foda-se!
179
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Robert, o que eu preciso é de moedas de dez centavos,
então você pode... você pode fazer isso?
180
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
Por favor.
181
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Ei. Posso pegar emprestado um centavo?
182
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Sim, se você chupar meu pau.
183
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Bunda doce.
184
00:10:21,829 --> 00:10:25,082
["Dirty Cash (Dinheiro Fala)" por
As aventuras de Stevie V tocando]
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Erik, você tem que comer.
186
00:10:31,464 --> 00:10:32,340
Não posso.
187
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Posso tomar seu leite?
188
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
Você não pode simplesmente beber leite.
189
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
[Erik suspira]
190
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
[Erik] Aquele cara ali
não para de me encarar.
191
00:10:48,606 --> 00:10:49,565
Não olhe.
192
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Vou ser morto aqui.
193
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
Eu tenho que ir.
194
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
♪ Não tenho desculpa ♪
195
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Vamos, cara! Que porra é essa? Porra!
196
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
[todos rindo]
197
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
[Jamie] Eu sinto que se conseguirmos passar
isso, podemos superar qualquer coisa.
198
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
Sim. Então ouça, ei, a musse, certo?
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
E então a fita da peruca.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
E, falando sério, malditas moedas.
201
00:11:12,630 --> 00:11:15,007
Vovó mandou cinco centavos.
Precisamos de rolos e mais rolos deles.
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Ei, Erik, você quer falar com Jamie?
203
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
♪ Dinheiro sujo, eu quero você ♪
204
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
Preciso de fita adesiva para peruca, ok?
Chama-se Topstick.
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,683
A peruca é presa em ganchos.
206
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
Mas é a fita
que mantém as bordas para baixo.
207
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
É assim que fica na frente.
208
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
♪ O dinheiro fala ♪
209
00:11:31,148 --> 00:11:34,652
♪ Dinheiro sujo, eu quero você
Dinheiro sujo, preciso de você, oh ♪
210
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
É...
211
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
-Por que há leite no banheiro?
-É onde eu mantenho frio.
212
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Ei.
213
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Não pode só tomar leite, ok?
214
00:11:45,705 --> 00:11:48,999
A comida me dá vontade de vomitar, Lyle.
O que devo fazer?
215
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
-[Jamie] Toalhetes úmidos?
-[Lyle] Sim.
216
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
Quantos deles você conseguir
porque, uh, ele está começando a feder.
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Espere. Ele vai, tipo,
limpar seu corpo com eles?
218
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Quero dizer, espero?
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
[Lyle] Acho que ele está com medo dos chuveiros.
220
00:12:03,597 --> 00:12:07,768
♪ Eu não estava certo, agora tudo ficou para trás ♪
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
♪ Quero ficar rico rápido ♪
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Fica tão pegajoso
com a fita.
223
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
Não consigo limpar aqui.
224
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Lyle, essa é a minha escova de dentes?
225
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
[guarda] Menendez.
226
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
♪ O dinheiro fala, hum-hmm
O dinheiro fala ♪
227
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
♪ Dinheiro sujo eu quero... ♪
228
00:12:24,076 --> 00:12:28,080
[avó] Aqui estão 50 dólares.
Isso lhe dará todos os centavos que você precisa.
229
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Foda-se!
230
00:12:29,540 --> 00:12:33,419
Vovó, seu idiota!
Eu não preciso de dinheiro. Eu preciso de moedas!
231
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
Moedas, moedas, moedas! Malditas moedas!
232
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Somos malditos milionários,
e não podemos conseguir um monte de moedas de dez centavos.
233
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
♪ Dinheiro sujo, preciso de você, oh ♪
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
[toque de moeda]
235
00:12:44,096 --> 00:12:47,850
Tio Carlos, não tínhamos absolutamente nada
a ver com os assassinatos.
236
00:12:47,933 --> 00:12:52,396
Escute-me. Eu não estou te dando
100 malditos dólares por nove centavos.
237
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
[moedas tinem]
238
00:13:03,324 --> 00:13:08,412
Agora essa mousse custa 9,99, e eu vou
dar a você por dois centavos. Dois!
239
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
♪ Estou com dinheiro sujo
Aquele que você pediu ♪
240
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
♪ Sou procurado pelos ricos e pelos pobres ♪
241
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
♪ Mais e mais
Você simplesmente não pode rejeitar ♪
242
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
♪ Você é o viciado e eu injeto ♪
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
♪ na sua corrente sanguínea
É como um sonho ruim ♪
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
Foda-se!
245
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
Os chuveiros aqui costumavam me assustar,
mas eles não o fazem mais.
246
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
espero 20 minutos
então todo mundo terminou, então eu entro.
247
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Pegue os chuveiros só para mim.
248
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
Vejo você por aí.
249
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
♪ As pessoas estão mentindo, mulher ou homem, qualquer um
Quem vai dar uma mãozinha, em dinheiro ♪
250
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Ei.
251
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Sim, não estou bem.
252
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Olá, tio Carlos.
253
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
[moeda tilintando]
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,742
Precisamos de rolos e rolos.
255
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
♪ O dinheiro fala, o dinheiro fala ♪
256
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
Você tem que encontrar uma maneira de esgueirar-se
aqui porque esses caras odeiam perucas.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
♪ Dinheiro sujo, eu quero você
Dinheiro sujo, preciso de você, oh ♪
258
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
[Fim de "Conversas sobre Dinheiro"]
259
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[chuveiros funcionando]
260
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
[conversa indistinta]
261
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[música suave tocando]
262
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
[Lyle gemendo]
263
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[conversa indistinta]
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
[soluçando]
265
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
[porta se fecha]
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,353
-Vejo você por aí.
-Sim, até mais.
267
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
Com duas peças por dia,
Eu posso fazer com que pareça bem,
268
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
mas eu realmente preciso de mais quatro.
269
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Uh, a marca se chama Topstick.
270
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Uh, e então eu também preciso de algo...
Este é realmente importante.
271
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Banho de Soleil.
272
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Banho de Soleil.
Tanto quanto você puder conseguir.
273
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Banho de Soleil. O que é aquilo?
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
-É autobronzeador.
-[Roberto] Humm.
275
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Olhe para ele.
276
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
Ele parece um maldito fantasma. Nós dois fazemos.
277
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
São as luzes aqui. Eles sanguessugam
a vitamina D dos seus ossos.
278
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Ei, onde estamos com Castro?
Existe algum movimento nisso?
279
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
Porque tudo com meu pai,
tudo volta para Cuba.
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Você... você estava dizendo isso
outro dia, não foi?
281
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
-É, eu só acho que...
-[homem] Pessoal...
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Temos que cair na real aqui.
283
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Eu... eu não acho que você entenda
o que está acontecendo aqui.
284
00:16:32,324 --> 00:16:35,995
Precisamos conversar sobre o seu caso,
não sobre autobronzeador e perucas.
285
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Isso me faz pensar que você não entende
o que está acontecendo aqui, Sr. Shapiro,
286
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
porque estamos em 1990.
287
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
É uma nova era, e este caso
vai estar na televisão,
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
o que significa que a coisa número um
que estou preocupado
289
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
é como olhamos para a câmera.
290
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
Porque se olharmos para o lado certo, certo?
291
00:16:49,633 --> 00:16:52,636
Inteligente, limpo, vidas inteiras pela frente,
292
00:16:52,720 --> 00:16:56,974
então não há um maldito júri sobre isso
planeta que vai acreditar que fizemos isso.
293
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
-Porque não fizemos.
-Porque não fizemos.
294
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Hum. OK.
295
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Bem, deixe-me dizer-lhe a coisa número um
Estou preocupado.
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Isso é... Isso é uma sauna?
297
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Não, Erik.
298
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
É uma câmara de gás.
299
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Foi construído para dois, o que é conveniente.
300
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
[expira] Eu... eu odeio quebrar isso
para vocês dois,
301
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
mas vocês não são pessoas simpáticas.
302
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Você é rico e mimado,
303
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
e esse é o tipo de pessoa
as pessoas adoram odiar.
304
00:17:31,717 --> 00:17:35,679
Quero dizer, a sua acusação foi uma...
um desastre.
305
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
-[inaudível]
-[música tensa tocando]
306
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
[Robert] Quero dizer,
vocês pareciam psicopatas.
307
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Eu disse para você sorrir.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Seja respeitoso.
309
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
-Sim, Meritíssimo. Não, Meritíssimo. Mas não.
-As luzes estavam esbugalhando meus olhos.
310
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
-A voz do juiz era ridícula...
-Eu mal dormia há dias.
311
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Pessoal!
312
00:17:57,951 --> 00:17:59,453
Precisamos levar a sério, ok?
313
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Porque essa coisa de imagem
que você está tentando retratar,
314
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
aquele trem saiu da estação.
315
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
As pessoas têm uma opinião muito forte
de vocês dois.
316
00:18:08,337 --> 00:18:11,173
Nós não matamos nossos pais.
317
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Sim, sim, mas John Q. Público
acha que você fez.
318
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
Então, se você quiser evitar isso. Esse!
319
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Então sugiro que tentemos uma estratégia diferente
320
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
exceto bronzeador falso
e culpando Fidel Castro.
321
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
[música dramática tocando]
322
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Quer dizer, sempre poderíamos...
323
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Não, eu só...
324
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Nós não falamos com você
sobre o que realmente aconteceu.
325
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
-Que porra você está falando?
-Não estou falando daquela noite.
326
00:18:51,505 --> 00:18:56,009
Nós não... não sabemos o que aconteceu
naquela noite. Estávamos no cinema.
327
00:18:57,094 --> 00:19:01,056
Eu só estou falando sobre
as coisas que aconteceram antes disso.
328
00:19:05,144 --> 00:19:06,019
[Lyle rindo]
329
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Me desculpe, você poderia
por favor dê meu irmão e eu
330
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
apenas um breve momento um com o outro?
331
00:19:17,030 --> 00:19:17,948
Sozinho?
332
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Obrigado.
333
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
[Lyle] Não vamos falar sobre isso.
334
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Eu só acho que poderia
meio que ajuda o júri a entender.
335
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
É... é como você disse,
tem a ver com mamãe e papai.
336
00:19:38,635 --> 00:19:40,846
Essas coisas acontecem às vezes, Erik.
337
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
É apenas ser garoto.
338
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Não vamos falar sobre isso.
339
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
[porta de metal batendo]
340
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
Então, estou demitido.
Isso é... é isso que você está dizendo?
341
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
Isso é exatamente o que estamos dizendo.
Você nem está defendendo-os.
342
00:20:00,073 --> 00:20:02,951
Porque eles são impossíveis de defender.
343
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
[falando espanhol]
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
E você me demite. Multar! [rindo]
345
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Aqui estão alguns conselhos gratuitos.
346
00:20:08,332 --> 00:20:12,753
A razão pela qual foram presos
é porque existem fitas de áudio.
347
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
E a polícia, agora talvez não devessem
têm, mas eles os ouviram.
348
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Então você precisa abrir os olhos para o fato
349
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
que a história de Lyle e Erik está completa
de buracos, e eles podem ser culpados.
350
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Não, não, não, não!
351
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
[em espanhol] Isso não.
Então por que contratamos um advogado?
352
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
-Cala a sua boca!
-Olhar. olha, olha!
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
-Sh.
-[homem] Vamos.
354
00:20:32,272 --> 00:20:35,192
Olha, eu sou o cara que você contratou
para fechar um acordo. OK?
355
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Isso é... foi o que pensei
Eu estava aqui para fazer.
356
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
Então, se você quiser tentar
para tirá-los, eu não sou seu cara.
357
00:20:40,656 --> 00:20:43,825
Porque eu não acredito neles,
e o júri não vai acreditar neles.
358
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
Então você precisa encontrar outra pessoa.
E... você precisa encontrar uma história muito melhor.
359
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
Ou aqueles seus meninos,
você está tão convencido de que é inocente,
360
00:20:52,084 --> 00:20:56,713
o estado da Califórnia
vai matá-los.
361
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Boa sorte para você.
362
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
[Robert suspirando pesadamente]
363
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
[Tony] Essa merda foi quase uma contravenção.
364
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Cinco anos atrás, teria sido.
[grunhidos]
365
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Mas a nova lei,
cinco pedras, isso é crime.
366
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
[respirando pesadamente] Então porque eu tenho
uma arma apontada para mim, de repente fica agravado.
367
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
E eu estou aqui com, você sabe, assassinos.
368
00:21:31,290 --> 00:21:32,582
[metal tilintando]
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
[Tony] E aqui estamos você e eu
aqui com eles.
370
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
Sim, são... pessoas inocentes.
371
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Acho que é assim que o sistema é.
372
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
Estou confuso...
373
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
[campainha tocando]
374
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
... sobre você.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
-O que você quer dizer?
-Bem, do que você gosta?
376
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
Você gosta de caras, certo?
377
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Você é gay, certo?
378
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
O que? Não.
379
00:21:59,693 --> 00:22:00,569
Não.
380
00:22:01,236 --> 00:22:04,364
-Eu nem gosto dessa palavra.
-OK. Sim, tudo bem, eu também não.
381
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Você não é gay. Mas estou dizendo,
você gosta de estar com caras, certo?
382
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
[música contemplativa tocando]
383
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Eu não sei porque, hum...
384
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
O que passei em casa.
385
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Mas, ah...
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,467
Eu gosto de estar perto de você.
387
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
[clica a língua] Sim, ok.
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Eu sei quem eu sou. Eu não dou a mínima.
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
E você também não deveria, é tudo o que estou dizendo.
390
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
Não há problema em ser quem você é.
391
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
Sim. Não na minha família.
392
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
O que eu fiz? Eu não tenho nada.
393
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
[guarda] O que é isso?
394
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
O que? Eu... eu não sei.
395
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
["O Poder" por Snap! jogando]
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
[Lyle] Erik, leia isso uma vez,
depois jogue-o fora.
397
00:23:08,970 --> 00:23:10,597
Essas são coisas em que estive pensando.
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,934
Acho que Mark deveria dirigir o Porsche
na doca de carga da prisão.
399
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
♪ Eu tenho o poder ♪
400
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
[pneu cantando]
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
[Lyle] Então saia,
mas deixe o motor ligado.
402
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
♪ Eu tenho o poder ♪
403
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[Lyle] Vamos pular no carro
e vá para o 110.
404
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
[motor acelerando]
405
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
[pneus cantando]
406
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
[Lyle] Veja o desenho abaixo.
407
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
A seguir, nossas aparições.
408
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
♪ Eu tenho o poder ♪
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
[Lyle] Acho que deveríamos
faça uma cirurgia plástica.
410
00:23:40,377 --> 00:23:44,923
Precisamos de plásticas, talvez implantes de queixo,
e é claro que mudamos nosso cabelo.
411
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Precisaremos de passaportes,
412
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
vistos...
413
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
Então descobrimos para onde estamos indo.
414
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
Acho que vamos
para o acampamento do avô de Mark H no Canadá,
415
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
só até o calor passar.
416
00:24:03,692 --> 00:24:08,488
Acho que Toronto, Londres, Bélgica, Líbano,
417
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
e depois nos estabelecemos na Colômbia.
418
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
Eles gostam de asas de frango lá.
419
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
[batendo na porta]
420
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
-O quê?
-[guarda] Levante-se. Preciso pesquisar no seu celular.
421
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
O que é isso?
422
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Eu... eu não sei.
423
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
Lyle Menéndez,
por favor, vá para a linha vermelha.
424
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
[Lyle] O que está acontecendo?
425
00:24:24,045 --> 00:24:26,590
-Saia para a linha vermelha!
-[Lyle] Você precisa me dizer por quê.
426
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
O que está acontecendo?
427
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
-[guarda] Vá para a linha vermelha.
-[Lyle] Diga-me por quê.
428
00:24:29,718 --> 00:24:31,928
-Ei, que porra é essa?!
-[Erik] Ei! Lyle!
429
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
-[Lyle] Para onde você está me levando?
-Lyle!
430
00:24:34,097 --> 00:24:36,516
-Para onde você está levando ele?
-[Lyle] O que está acontecendo?
431
00:24:36,600 --> 00:24:38,477
[Carlos] Eles mudaram seu irmão
para um bloco de células diferente.
432
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
Eu não entendo. Por que?
433
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Lyle diz que ele escreveu para você
algum tipo de carta.
434
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Passamos cartas um para o outro o tempo todo.
435
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
Certo, mas esta carta,
este era um plano de fuga.
436
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Erik.
437
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Não é bom.
438
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
-Quando ele volta?
-[Carlos] Eles o mudaram para lá de vez.
439
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Tem alguém aí?
440
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Talvez alguém no seu bloco de celas que você...
441
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
que você acha que pode confiar.
442
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[vocalização feminina]
443
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Sim.
444
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
[vocalização feminina]
445
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[conversa indistinta]
446
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Então, por que exatamente você pretende adotar?
447
00:25:54,177 --> 00:25:58,014
Já estamos conversando sobre isso há algum tempo.
Começando nossa própria família, quero dizer.
448
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Minha esposa tem uma filha adulta
de um casamento anterior,
449
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
e acabamos não nos casando
até que nós dois estávamos em...
450
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
Tim, essa mulher
não precisa de toda a nossa história de vida.
451
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
Pensando bem, talvez ela saiba.
452
00:26:10,193 --> 00:26:13,905
Eu acho que é assim que vocês determinam
quem está apto para ser bons pais, certo?
453
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
Se estou sendo honesto,
Acho que todos os casais deveriam ter que provar
454
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
eles estão preparados para serem bons pais.
455
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
É muito fácil ter um filho.
456
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Alguns casais, eles têm um bebê,
457
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
negligenciá-los, abusar deles,
tratá-los como escória,
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
e então 20 anos depois,
Acabo tendo que defendê-los.
459
00:26:31,339 --> 00:26:34,384
Pela aparência do seu perfil,
Senhorita Abramson,
460
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
você é um advogado de muito sucesso.
461
00:26:37,387 --> 00:26:40,932
E como seu marido mencionou,
você já tem uma filha adulta.
462
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Então eu certamente não preciso te contar
como é difícil ser mãe.
463
00:26:44,686 --> 00:26:48,898
Existe uma razão pela qual,
neste momento da sua vida,
464
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
você está pronto para fazer tudo de novo?
465
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
Ok, aqui está uma confissão embaraçosa.
466
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Na verdade, não me lembro de ser mãe.
467
00:26:59,451 --> 00:27:03,830
Quer dizer, sim, claro, eu me lembro.
Mas está tudo muito nebuloso.
468
00:27:04,497 --> 00:27:06,833
eu tinha Laine
pouco antes de começar a faculdade de direito.
469
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Eu tinha acabado de me divorciar.
470
00:27:08,376 --> 00:27:12,172
E foi tudo que eu consegui
apenas para manter minha cabeça acima da água.
471
00:27:12,255 --> 00:27:15,175
Não que eu fosse uma mãe ruim.
Eu não era uma mãe ruim.
472
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Imperfeito? Sim.
473
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
Viciado em trabalho? Culpado conforme acusado.
474
00:27:24,768 --> 00:27:27,604
Mas eu sinto isso
Estou em um ponto da minha vida agora
475
00:27:29,022 --> 00:27:33,318
onde eu poderia realmente
gosto de ser mãe.
476
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
Onde nem tudo pareceria
como uma luta assim.
477
00:27:38,156 --> 00:27:40,825
E, por causa da minha linha de trabalho,
478
00:27:41,826 --> 00:27:45,872
Eu vejo o que acontece quando as crianças
não recebem o cuidado de que precisam.
479
00:27:47,290 --> 00:27:51,461
Então, se eu puder criar um filho
e dê-lhes o amor que precisam
480
00:27:51,544 --> 00:27:55,965
para que eles nunca tenham que se deparar
um advogado de defesa criminal como eu,
481
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
então me inscreva.
482
00:27:58,468 --> 00:28:02,931
Mesmo que isso signifique ter que...
trocar fraldas por alguns anos.
483
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[mulheres rindo]
484
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Dominick, você está exagerando.
485
00:28:07,769 --> 00:28:11,856
Sharon, você deveria me conhecer
bem o suficiente agora para saber
486
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
que eu nunca exagero.
487
00:28:14,150 --> 00:28:16,695
OK. Mas mal?
488
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Você realmente acredita
aqueles meninos Menendez são maus?
489
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
Sim.
490
00:28:20,281 --> 00:28:23,993
Quando você encarou o mal de frente,
como eu tenho,
491
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
é algo que você nunca esquece.
492
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Então você acha que eles fizeram isso?
493
00:28:27,288 --> 00:28:29,124
Claro que eles fizeram isso.
494
00:28:29,833 --> 00:28:32,627
Eles são sociopatas clássicos.
495
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
Principalmente o irmão mais velho.
496
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
Seus olhos estão ainda mais vazios
do que o de Claus von Bülow.
497
00:28:39,342 --> 00:28:43,471
Como pode uma criança sequer pensar em fazer
algo assim para um pai?
498
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
Nada mais me choca, Joyce.
499
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Do que as pessoas são capazes.
500
00:28:49,728 --> 00:28:53,648
A única coisa
isso me choca, me enoja,
501
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
é que temos um sistema de justiça
502
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
que coloca os direitos
de assassinos e estupradores
503
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
acima de suas vítimas.
504
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
O sistema de justiça
é flagrantemente tendencioso contra os réus,
505
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
especialmente se esses réus
são pretos e marrons
506
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
e não têm acesso a aconselhamento adequado.
507
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
É justo, mas em vários
dos seus maiores casos,
508
00:29:12,000 --> 00:29:14,961
dúvida quanto à culpa do seu cliente
não está em disputa.
509
00:29:15,044 --> 00:29:18,298
Então você está dizendo que apenas pessoas inocentes
merece uma defesa adequada?
510
00:29:18,381 --> 00:29:23,011
Não, estou perguntando se todos têm direito
para uma defesa de Leslie Abramson,
511
00:29:23,094 --> 00:29:26,222
especialmente se eles estão sendo acusados
de assassinato capital.
512
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
Pena capital
é uma farsa moral absoluta.
513
00:29:29,934 --> 00:29:32,812
Não só é imoral,
também é bárbaro.
514
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
É incompreensível.
515
00:29:35,565 --> 00:29:39,235
-Bem, se não for a senhora dragão.
-Quem?
516
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Leslie Abramson.
517
00:29:41,821 --> 00:29:45,867
Advogado de defesa
aos mais repreensíveis da sociedade.
518
00:29:45,950 --> 00:29:50,079
Quando você está julgando um caso de assassinato,
você não pode simplesmente aceitar isso pelo valor nominal.
519
00:29:50,163 --> 00:29:54,667
Você tem que determinar
o estado de espírito em que a pessoa estava
520
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
quando cometeram o crime.
521
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Aquela mulher ali,
522
00:29:58,588 --> 00:30:03,426
ela é o epítome de tudo
isso está errado com o sistema jurídico.
523
00:30:03,510 --> 00:30:06,930
Eles eram mentalmente competentes
quando cometeram o crime?
524
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Eles estavam com deficiência cognitiva?
525
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
Eles tinham motivos para acreditar,
certo ou errado,
526
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
que suas vidas estavam em perigo?
527
00:30:14,854 --> 00:30:18,191
Você sabe que ela tentou
para ajudar a fazer um acordo judicial
528
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
pelo homem que assassinou minha filha?
529
00:30:22,445 --> 00:30:25,782
Ela tem um afeto patológico
para clientes culpados,
530
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
em particular, jovens culpados.
531
00:30:29,744 --> 00:30:34,874
E se há uma coisa
a promotoria não gosta, é uma nuance.
532
00:30:34,958 --> 00:30:38,294
Para eles, todo réu é um prego
533
00:30:38,378 --> 00:30:41,589
que merece ser martelado
pelo sistema.
534
00:30:42,549 --> 00:30:46,386
É fácil falar sobre justiça
quando você não conhece todos os fatos.
535
00:30:46,469 --> 00:30:50,014
Então eu acho que você poderia dizer
"indignação" é seu nome do meio.
536
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
Na verdade, acredite ou não,
537
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
é a Esperança.
538
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Dominick.
539
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Oh. Olá, Leslie.
540
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
É estranho ver você aqui.
541
00:31:16,040 --> 00:31:18,835
É verdade, não é minha cena habitual.
542
00:31:18,918 --> 00:31:21,796
As senhoras que almoçam na multidão,
isso é muito mais sua coisa.
543
00:31:22,797 --> 00:31:27,594
Eu li o texto do seu cliente Rick Sanders
o pedido de apelação foi negado novamente.
544
00:31:27,677 --> 00:31:31,139
Parece que ele não está saindo
corredor da morte em breve.
545
00:31:34,767 --> 00:31:37,812
Tenho certeza de que Dominick esteve
entreter vocês, senhoras.
546
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Você sabe, além de ser
um produtor de cinema fracassado,
547
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
ele é um grande contador de histórias.
548
00:31:42,442 --> 00:31:47,030
Só não acredite em tudo que ele diz.
Ele é propenso ao exagero.
549
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[risos]
550
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
[inala] Bem, não nos deixe
fique com você, Leslie.
551
00:31:52,619 --> 00:31:55,830
Tenho certeza que em algum lugar há um assassino
precisando de sua ajuda.
552
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
[música dramática tocando]
553
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
[telefone tocando]
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,379
Esta é Leslie.
555
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Olá, Gerry.
556
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Sim, acabei de dar uma entrevista.
557
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
Sim. Para um repórter.
558
00:32:12,138 --> 00:32:14,766
Oh, eu não odeio toda a imprensa.
559
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
Vamos lá, apenas os idiotas.
560
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Preciso lembrá-lo,
Sou casado com um repórter.
561
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
Agora, o que houve?
562
00:32:23,858 --> 00:32:25,818
Claro que ouvi
do caso. Quem não tem?
563
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
-[Gerry] Eles perguntaram sobre você.
-Espere, o que?
564
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
[Gerry] Eles ligaram e verificaram
sua disponibilidade.
565
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Você está brincando comigo?
566
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
Senhorita Abramson, obrigado...
obrigado por reservar um tempo
567
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
para vir e... conhecer todos nós.
568
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
Gerry Chaleff diz que você é a melhor mulher
advogado de defesa criminal em toda Los Angeles.
569
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Tenho certeza que ele não disse isso.
570
00:32:43,878 --> 00:32:47,215
Gerry não teria dito: "O melhor
advogada de defesa criminal."
571
00:32:47,298 --> 00:32:50,051
Ele simplesmente teria dito que sou o melhor.
572
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Bem, como você sabe,
acabamos de demitir Robert Shapiro.
573
00:32:53,888 --> 00:32:57,642
Nós não sentimos isso
ele era bom o suficiente para... para os nossos meninos.
574
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Eu conheço Bob.
575
00:32:58,643 --> 00:33:02,146
Ele é um ótimo advogado, mas não é
quem você quer para um caso como este.
576
00:33:02,230 --> 00:33:05,775
Para ele, tudo se resume
girando a narrativa da mídia
577
00:33:05,858 --> 00:33:08,611
e espero fazer o melhor negócio
para seus clientes.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Não gosto de fazer acordos.
579
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Eu prefiro lutar.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
Porque se você não lutar, você não vence.
581
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
Então você trabalhou
em casos como este antes?
582
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
Casos em que os réus
são acusados de matar
583
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
e você ainda consegue vencer?
584
00:33:27,380 --> 00:33:31,676
Recentemente defendi um jovem
com o nome de Arnel Salvatierra,
585
00:33:31,759 --> 00:33:33,469
que admitiu ter matado seu pai.
586
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
Ele estava preso por assassinato em primeiro grau.
587
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Arnel e seus irmãos sofreram anos
588
00:33:39,058 --> 00:33:43,604
de abuso físico e psicológico
nas mãos de seu pai.
589
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
Ele os torturou.
590
00:33:46,357 --> 00:33:51,320
Agora, a promotoria queria que você
acreditar que Arnel era um monstro.
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
Que ele planejou cuidadosamente
o assassinato de seu pai por semanas
592
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
e então atirou nele enquanto ele dormia
a sangue frio.
593
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
Bem, não é isso que acredito que tenha acontecido.
594
00:34:01,706 --> 00:34:06,335
Eu acredito que Arnel atirou em seu pai
por legítima defesa.
595
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
Arnel deveria ter esperado até seu pai,
596
00:34:09,464 --> 00:34:12,925
em uma de suas raivas,
finalmente acabou assassinando-o?
597
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
[música tensa tocando]
598
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Ou sua mãe?
599
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
Ou um de seus irmãos?
600
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Como o que aconteceu
para a pequena Lisa Steinberg
601
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
quando seu pai abusivo
finalmente acabou assassinando-a?
602
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Eu queria que o júri visse
603
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
que Arnel não era o monstro.
604
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Pelo contrário, ele foi a vítima.
605
00:34:35,281 --> 00:34:39,035
Se você condenar Arnel
de assassinato em primeiro grau,
606
00:34:39,118 --> 00:34:45,500
será como se a mão de seu pai
se levantará da sepultura
607
00:34:45,583 --> 00:34:51,005
e seu ato final de terrorismo
estará com você como seus cúmplices.
608
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Arnel foi absolvido
de homicídio em primeiro grau.
609
00:34:56,719 --> 00:34:59,180
Ele foi condenado a três anos de liberdade condicional.
610
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
E você poderia fazer isso por Lyle e Erik?
611
00:35:02,266 --> 00:35:04,477
Para ser claro, eu estaria apenas defendendo Erik.
612
00:35:04,560 --> 00:35:07,146
Lyle ainda precisa reter
seu próprio advogado separado,
613
00:35:07,230 --> 00:35:09,816
mas com base nos documentos
Eu li até agora,
614
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
esses meninos não merecem gastar
o resto de suas vidas na prisão,
615
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
muito menos enfrentar a pena de morte.
616
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
Agora, não posso garantir um resultado,
617
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
mas eu prometo a você,
618
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Vou lutar muito.
619
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
Quando você pode começar?
620
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
Talvez devêssemos discutir meus honorários primeiro.
621
00:35:40,012 --> 00:35:40,930
[Carlos rindo]
622
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
[Leslie suspira]
623
00:35:48,020 --> 00:35:50,690
Imagino que estas últimas semanas
têm sido difíceis para você.
624
00:35:51,566 --> 00:35:54,318
Sozinho na prisão,
separado de seu irmão.
625
00:35:55,069 --> 00:35:59,490
Sim, tem... tem sido... muito. [cheira]
626
00:36:07,623 --> 00:36:11,335
[expira] Tenho certeza que você já ouviu o que
eles têm dito sobre você e Lyle.
627
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
Que vocês são um casal de garotos ricos e mimados
628
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
quem assassinou seus pais
para ganho financeiro.
629
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
E é verdade.
630
00:36:20,219 --> 00:36:24,599
Vocês, rapazes, com certeza participaram
em um consumo bastante conspícuo
631
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
depois dos assassinatos.
632
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Os carros, as roupas de grife,
633
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
os Rolexes, os condomínios de luxo,
634
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
um pouco excessivo para terapia de compras,
você não diria?
635
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
A onda de gastos,
636
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
era você e seu irmão
primeiro erro.
637
00:36:41,991 --> 00:36:46,787
Então, você teve o mau julgamento
de confiar naquele canalha, Dr. Oziel,
638
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
e confessou a ele.
639
00:36:49,040 --> 00:36:52,752
Então, você deixa ele gravar suas sessões.
640
00:36:53,336 --> 00:36:57,465
-Então você ameaçou matá-lo.
-Nunca iríamos matar o Dr. Oziel.
641
00:36:57,548 --> 00:37:01,177
É por isso que agora é possível
essas fitas serão inseridas como prova
642
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
e usado contra você no julgamento.
643
00:37:03,054 --> 00:37:05,848
Nós não sabíamos. Nós pensamos
que eles iriam permanecer confidenciais.
644
00:37:05,932 --> 00:37:10,811
Então, você e Lyle começam a contar às pessoas
diferentes versões do que aconteceu.
645
00:37:10,895 --> 00:37:15,608
O que? Vocês eram garotos tão confiantes
você nunca seria preso?
646
00:37:16,442 --> 00:37:20,863
Então, quando vocês finalmente forem presos
e você aparece no tribunal,
647
00:37:20,947 --> 00:37:26,369
você parece absolutamente sem alma
e desprovido de remorso.
648
00:37:26,452 --> 00:37:27,995
Outro grande erro.
649
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
[suspira]
650
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
Embora, eu acho que seu maior erro
651
00:37:35,544 --> 00:37:38,547
estava matando seus pais
em primeiro lugar.
652
00:37:39,507 --> 00:37:42,260
Nós... Nós... Nós não...
653
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Eu li a carta que Lyle escreveu para você.
654
00:37:44,762 --> 00:37:47,556
Aquele plano de fuga maluco e insano.
655
00:37:48,307 --> 00:37:49,183
Mas...
656
00:37:50,810 --> 00:37:54,772
havia outra coisa que ele escreveu
ali que me chamou a atenção.
657
00:37:57,400 --> 00:37:58,609
[expira profundamente]
658
00:38:00,861 --> 00:38:04,031
"Só nós sabemos a verdade."
659
00:38:05,533 --> 00:38:11,289
"Só nós conhecemos os segredos
do passado da nossa família."
660
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
[música sombria tocando]
661
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
O que ele quer dizer com isso?
662
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
[clica na língua]
663
00:38:36,188 --> 00:38:38,024
Contratei o Dr. William Vicary.
664
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Ele é um psiquiatra forense.
665
00:38:39,942 --> 00:38:43,237
Eu quero que você comece a se encontrar com ele
para falar sobre o que aconteceu e por quê.
666
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
-Não, não, não. Não há mais encolhe.
-Erik...
667
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
Eu não posso.
668
00:38:46,490 --> 00:38:49,577
Você mesmo disse isso. Foi um erro
conversando com o Dr. Eu não vou.
669
00:38:49,660 --> 00:38:52,955
Bem, isso é porque ele é um idiota
que violou a ética profissional
670
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
e manipulou sua confiança.
671
00:38:54,707 --> 00:38:58,085
Eu garanto a você,
O Dr. Vicary não se parece em nada com ele.
672
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Erik...
673
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
Agora que sou seu advogado,
674
00:39:07,595 --> 00:39:10,806
Eu não vou deixar você
cometer mais erros.
675
00:39:13,392 --> 00:39:17,688
Mas eu preciso de você
para ser totalmente honesto comigo
676
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
e confiar em mim.
677
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
É a única maneira de vencermos.
678
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Eu simplesmente não suporto a comida.
679
00:39:28,949 --> 00:39:31,660
Passei a maior parte da minha vida
construindo meu corpo.
680
00:39:32,787 --> 00:39:38,125
Tentando comer direito, com baixo teor de gordura,
carregamento de carboidratos e agora essas coisas.
681
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
Erik, você está apenas desperdiçando
seu dinheiro aqui. OK?
682
00:39:42,296 --> 00:39:44,840
Meu trabalho é ajudar você
chegar ao fundo de tudo isso.
683
00:39:45,466 --> 00:39:46,967
Mas confie em mim quando eu digo
684
00:39:47,051 --> 00:39:51,305
Eu não posso fazer isso
a menos que você comece a ser honesto comigo.
685
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Tipo, muito honesto.
686
00:39:58,229 --> 00:39:59,105
Sim.
687
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
É só...
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
[suspira]
689
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
É difícil.
690
00:40:10,157 --> 00:40:11,033
Tentar.
691
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
OK.
692
00:40:25,923 --> 00:40:26,924
Bem...
693
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
[cheira]
694
00:40:33,639 --> 00:40:35,474
Nós... conseguimos.
695
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Lyle e eu. Nós fizemos.
696
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
[inala] Mas...
697
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
[inala profundamente]
698
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
Houve...
699
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
Havia... uma razão.
700
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
[música dramática tocando]
701
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
[sirene tocando à distância]
702
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
[moeda chocalhando]
703
00:41:11,719 --> 00:41:14,805
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
704
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
[toque de moeda]
705
00:41:16,765 --> 00:41:19,935
Essas são notas
das minhas duas últimas sessões com Erik.
706
00:41:29,111 --> 00:41:30,196
[suspira]
707
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Você deve estar brincando comigo.
708
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
[música dramática termina]
709
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
[Leslie] Falei com o Dr. Vicary.
710
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Espero que esteja tudo bem.
711
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Quero agradecer-lhe por dizer a verdade.
712
00:42:09,151 --> 00:42:13,364
E eu só vou dizer
essa verdade em voz alta agora.
713
00:42:18,827 --> 00:42:23,374
Você foi molestado sexualmente
por seu irmão Lyle.
714
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
[expira profundamente]
715
00:42:32,258 --> 00:42:34,009
[Leslie] E isso começou quando?
716
00:42:34,093 --> 00:42:35,177
[cheira]
717
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
Eu... eu era pequeno.
718
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
[cheira] Acho que tinha uns cinco ou seis anos.
719
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
[inala profundamente]
720
00:42:43,310 --> 00:42:46,146
E eu pensei que eu meio que...
721
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
gostei.
722
00:42:48,524 --> 00:42:50,025
Talvez. Inicialmente.
723
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
Então eu não fiz.
724
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
E quando você não gostou,
ou talvez até mesmo quando você pensou que sim,
725
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
como você se sentiu, Erik?
726
00:43:03,497 --> 00:43:06,792
Bem, eu... eu nunca o culpei.
727
00:43:07,751 --> 00:43:09,295
-Não?
-Não.
728
00:43:10,129 --> 00:43:11,088
Porque...
729
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
[expira]
730
00:43:18,053 --> 00:43:19,388
Porque o que, Erik?
731
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
Porque meu pai fez isso com ele.
732
00:43:27,688 --> 00:43:31,275
Seu pai molestou sexualmente
seu irmão, Lyle?
733
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
[Erik] Sim. Ele disse a ele que era...
734
00:43:33,569 --> 00:43:37,072
Tipo, foi isso que os espartanos fizeram.
Isso te tornou difícil.
735
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
Não sei há quanto tempo ele fez isso com Lyle.
736
00:43:40,909 --> 00:43:45,289
Mas eu sei que em algum momento,
Lyle disse-lhe para parar, e ele parou.
737
00:43:47,875 --> 00:43:52,004
E daquela vez em que parou,
Lembro-me de quando isso aconteceu.
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Lembro-me daquela época muito vividamente.
739
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
E por que isso aconteceu?
740
00:44:00,179 --> 00:44:03,432
Porque é quando
meu pai começou a fazer isso comigo.
741
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
[Leslie] Ah, Erik.
742
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
[música sombria tocando]
743
00:44:13,067 --> 00:44:14,985
[Leslie] Ah, querido.
744
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
-[funga]
-Está tudo bem.
745
00:44:18,822 --> 00:44:20,949
Obrigado por me dizer isso.
746
00:44:22,242 --> 00:44:23,243
Obrigado.
747
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
[música misteriosa tocando]
748
00:44:24,912 --> 00:44:28,499
Como você poderia sobreviver a isso? Diga-me.
749
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
[Erik] Você apenas... você simplesmente faz isso.
750
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Você apenas faz o que precisa.
751
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
Você o evita, e você, hum...
752
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
Você tenta jogar junto,
só para que vá mais rápido.
753
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Você acaba com isso.
754
00:44:41,345 --> 00:44:45,557
Você polvilha canela no café dele,
ou colocar na comida dele, ou...
755
00:44:45,641 --> 00:44:47,643
Espere. Por que... Por que canela?
756
00:44:48,185 --> 00:44:49,770
Acabou de fazer, hum...
757
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Isso fez com que o gosto do esperma ficasse melhor.
758
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
Realmente não funcionou porque...
759
00:44:59,571 --> 00:45:02,658
ele começou a ficar irritado com isso
havia canela em tudo.
760
00:45:03,158 --> 00:45:07,663
E de repente ele começou a colocar
suco de limão em toda a minha comida,
761
00:45:07,746 --> 00:45:10,207
só para entorpecer minhas papilas gustativas...
762
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Isso funcionou?
763
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
[Erik] Não... Na verdade não.
764
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
[cheira] Mas eu tive que continuar tentando.
765
00:45:18,090 --> 00:45:22,720
Apenas para mudar as vidas
que estávamos vivendo.
766
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
E... eu soube em algum momento
767
00:45:26,473 --> 00:45:29,727
que eu estaria disposto
fazer qualquer coisa,
768
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
só para fazer tudo parar.
769
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[música triste tocando]
770
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
[suspira]
771
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
[música triste termina]